ترجمه و دانلود آهنگ LAST CHRISTMAS از George Michael

Last Christmas

آخرین کریسمس

I gave you my heart

قلبم رو به تو دادم

But the very next day you gave it away

ولی درست روز بعدش اونو پس دادی!

This year

To save me from tears

امسال برای اینکه دوباره  گریه نکنم

I’ll give it to someone special

اونو به یه کس خاص میدم

Once bitten and twice shy

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسه(کنایه از اینکه من دوباره فریب تو را نمی خورم)

I keep my distance

حریمم رو با تو حفظ می کنم

But you still catch my eye

ولی هنوز در نظرم هستی

Tell me baby

?Do you recognize me

بگو عزیزم که هنوز منو بیاد داری؟

Well

It’s been a year

خب، یک سال گذشت

It doesn’t surprise me

من شگفت زده نیستم!

HAPPY CHRISTMAS

کریسمس مبارک

I wrapped it up and sent it

اینو کادو می کنم و برات می فرستم

With a note saying “I love you”

با یاد داشتی که روش نوشته شده “دوستت دارم”

I meant it

و این جمله از ته قلبمه

Now I know what a fool I’ve been

حالا می فهمم که چه احمقی بودم 0

But if you kissed me now

ولی اگه الان منو ببوسی

I know you’d fool me again

میدونم که باز داری منو سر کار میذاری

Crowded room

اطاقی شلوغ

Friends with tired eyes

دوستانی با چشمانی خسته

I’m hiding from you

دارم خودم رو از تو قایم می کنم

And your soul of ice

و از روح بی حس تو

My god I thought you were

Someone to rely on

خدای من! فکر می کردم میشه به تو اعتماد کرد!

?Me

من؟

I guess I was a shoulder to cry on

فکر کنم من فقط آغوشی برای گریه هات بودم!

A face of a lover with a fire in his heart

صورت عاشقی با آتشی در قلبش

A man under cover but you tore me apart

مردی بی پناه که تو اونو تیکه تیکه کردی

Now I’ve found a real love you’ll never fool me again

و حالا عشق واقعی رو پیدا کردم، و دیگه نمیتونی منو دست بندازی