بخوانید کاربلدها
خانه / موزیک / Adele / ترجمه و دانلود آهنگ MAKE YOU FEEL MY LOVE از ADELE
Adele - Make You Feel My Love-englishtipsforyou.com آموزش زبان انگلیسی
Adele - Make You Feel My Love-englishtipsforyou.com آموزش زبان انگلیسی

ترجمه و دانلود آهنگ MAKE YOU FEEL MY LOVE از ADELE

When the rain is blowing in your face

وقتی بارون روی صورتت میباره

And the whole world is on your case

و کل دنیا بر علیه تو هستند و تو رو قضاوت می کنن

I could offer you a warm embrace

میتونم یک آغوش گرم بهت پیشنهاد بدم

To make you feel my love

برای اینکه عشق من رو حس کنی

When the evening shadows and the stars appear

وقتی شب (سایه های غروب) و ستاره ها ظاهر میشن

And there is no one there to dry your tears

و کسی اونجا نیست که اشکهات رو پاک کنه

Oh, I hold you for a million years

آه، من برای میلیونها سال بغلت می کنم

To make you feel my love

برای اینکه عشقم رو حس کنی

I know you haven’t made your mind up yet

میدونم که هنوز تصمیمت رو نگرفتی

But I will never do you wrong

اما من هرگز درباره تو اشتباه نمی کنم

I’ve known it from the moment that we met

من اینو از همون لحظه ای که همدیگه رو دیدیم میدونستم

No doubt in my mind where you belong

هیچ شکی در فکر من نیست ،جائی که تو بهش تعلق داری

I’d go hungry; I’d go black and blue

حاضرم گرسنگی بکشم، حاضرم حسابی کتک بخورم (حاضرم کبود و سیاه بشم )

And I’d go crawling down the avenue

و حاضرم کل خیابون رو سینه خیز برم

No, there’s nothing that I wouldn’t do

نه ، هیچ کاری نیست که بخاطر تو انجام ندم

To make U feel my love

برای اینکه عشقم رو حس کنی

The storms are raging on the rolling sea

طوفانها بر دریای خروشان یورش میبرن

And on the highway of regret

و در جاده پشیمانی و حسرت

The winds of change are blowing wild and free

بادهای تغییر آزادانه و وحشی میوزند

You ain’t seen nothing like me yet

تو هنوز کسی مثل من ندیدی ( کسی رو مثل من پیدا نکردی )

(به نظرم 4 خط بالا معنیش اینه که اگرچه اوقات سختیه و کلی پشیمانی و حسرت وجود داره و همچنین زندگی دستخوش تغییرات زیادی هست اما تو در این دنیا کسی یا چیزی را ندیدی که مثل من باشه یعنی من منحصر به فرد و خاص هستم بنابراین نباید شانس خودت رو برای  بودن با من از دست بدی)

I could make you happy, make your dreams come true

من میتونم تو رو خوشحال کنم, میتونم رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنم

There’s nothing that I wouldn’t do

هیچ کاری نیست که بخاطر تو انجام ندم

Go to the ends of this Earth for you

بخاطر تو تا ته دنیا میرم

To make U feel my love

برای اینکه عشقم رو حس کنی

To make U feel my love

برای اینکه عشقم رو حس کنی 

0

امتیاز کاربران : 4.26 ( 12 امتیازات)

درباره ی saba

من یک دانش آموخته زبان انگلیسی هستم. بعد از سالها تدریس زبان در مقاطع مختلف تصمیم گرفتم شروع به آموزش زبان بوسیله اینترنت کنم. در این راه گروهی از همکارانم مرا همراهی می کنند. امیدواریم در افزایش آگاهی و دانش انگلیسی شما مفید واقع شویم. با وب سایت زبان نکته همراه باشید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.