قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
خانه / موزیک / Frank Sinatra / ترجمه و دانلود آهنگ MY WAY از Frank Sinatra
franksinatra-myway.www.englishtipsforyou.com

ترجمه و دانلود آهنگ MY WAY از Frank Sinatra

 

MY WAY

And now, the

 end is near

اکنون به پایان نزدیک میشویم

 so I face the final curtain

و من با آخرین پرده (نمایش) روبرو میشوم

My friend, I’ll say it clear

I’ll state my case, of which I’m certain

رفیق،من شرایطم را واضح میگویم که از آن مطمینم

I’ve lived a life that’s full

جوری زندگی کردم که غنی و کامل بود

I’ve traveled each and every highway

همه ی راه ها را رفتم

And more, much more than this

و مهم تر اینکه

 did it my way

به روش خودم انجام دادم(زندگی کردم)

Regrets, I’ve had a few

البته کم وبیش پشیمانی هایی هم دارم

but then again, too few to mention

اما نه آنقدر که بهشون اشاره کنم

I did what I had to do

من هر کاری را که لازم بود انجام دادم

And saw it through without exemption

و واقعیت را دیدم

I planned each charted course

هر کاری را برنامه ریزی کرم

Each careful step along the byway

هر قدمی را محتاطانه برداشتم

And more, much more than this

و مهمتر اینکه

I did it my way

آنرا به روش خودم انجام دادم

Yes, there were times, I’m sure you knew

When I bit off more than I could chew

مطمینم در بعضی وقتها لقمه بزرگتر از دهانم برداشتم

But through it all, when there was doubt

I ate it up and spit it out

اما ،از همه ی اینها گذشته من اون لقمه را برداشتم و تفش کردم

I faced it all and I stood tall

And did it my way

با همه چی روبرو شدم و روی پاهام ایستادم،و راه خودمو رفتم

I’ve loved, I’ ve laughed and cried

من عاشق شدم،خندیدم و گریه کردم

I’ve had my fill, my share of losing

بعضی وقت ها بدست آوردم و از دادم

and now, as tears subside

و حالا که اشکم تمام شده

I find it all, all so amusing

To think I did all that

به نظرم همشون جالب بودن و من همه ی اون کارها را کردم

And may I say, not in a shy way

Oh no, no, not me

و من بدون هیچ شرمندگی میگویم که

 I did it my way

من راه خودمو رفتم

?For what is man, what has he got

مگر آدمی چیه؟ یا چی داره؟

If not himself, then he has naught

اگر آدم خود واقعیش نباشه چیزی نداره

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows I took the blows

حرف هایی را بزنه که خودش واقعا احساسش کرده نه اینکه فقط کلماتی را بلغور کند

And did it my way

And did it my way

ومن راه خودمو رفتم

راه خودمو رفتم

درباره ی saba

من یک دانش آموخته زبان انگلیسی هستم. بعد از سالها تدریس زبان در مقاطع مختلف تصمیم گرفتم شروع به آموزش زبان بوسیله اینترنت کنم. در این راه گروهی از همکارانم مرا همراهی می کنند. امیدواریم در افزایش آگاهی و دانش انگلیسی شما مفید واقع شویم. با وب سایت زبان نکته همراه باشید.

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.