?What about sunrise
در مورد آفتاب چی ؟(آفتاب چی شد؟)
?What about rain
بارون چی شد؟
What about all the things That you said we were to gain
همه اون چیزیایی که تو میگفتی قرار به دست بیاریم چی شد؟
What about killing fields
از بین بردن مزرعه ها چی شد؟
?Is there a time
وقتی باقی مونده؟
?What about all the things That you said was yours and mine
همه اون چیزایی که تو میگفتی مال تو و منه چی شد؟
?Did you ever stop to notice All the blood we’ve shared before
هیچ وقت به همه اون خونایی که ریختیم توجه کردی؟
?Did you ever stop to notice This crying Earth this weeping shores
هیچ وقت به گریه زمین و به اشک ریختن ساحل دریاها توجه کردی؟
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
آه،اوه
?What have we done to the world
با دنیا چی کار کردیم؟
Look what we’ve done
ببین چی کار کردیم
?What about all the peace That you pledge your only son
پس همه اون صلح و صفایی که به یه دونه پسرت قول داده بودی چی شد؟
?What about flowering fields
پس گل بارون کردن زمینا چی شد؟
?Is there a time
وقتی باقی مونده؟
?What about all the dreams That you said was yours and mine
پس همه اون رویاهایی که میگفتی مال تو و منه چی شد؟
?Did you ever stop to notice All the children dead from war
تا حالا به همه بچه هایی که به خاطر جنگ میمیرن توجه کردی؟
?Did you ever stop to notice This crying Earth this weeping shores
هیچ وقت به گریه زمین و به اشک ریختن ساحل دریاها توجه کردی؟
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
آه،اوه
I used to dream
داشتم خیال می کردم
I used to glance beyond the stars
داشتم به ماوراء ستاره ها نگاه می کردم
Now I don’t know where we are
حالا من نمی دونم ما کجاییم
Although I know we’ve drifted far
اگرچه می دونم که دیگه خیلی از هم دور شدیم
Aaaaaaaaah, Oooooooooh
آه،اوه
?Hey, what about yesterday
هی! پس دیروزمون چی میشه؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about the seas
پس دریاها چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
The heavens are falling down
بهشت ها دارن از بین میرن
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
I can’t even breathe
حتی نمی تونم نفس بکشم
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about apathy
بی تفاوتی چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
I need you
بهت احتیاج دارم
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about nature’s worth
پس ارزش دادن به طبیعت چی؟
Ooo, ooo
It’s our planet’s womb
این رحم سیاره ماست
What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about animals
پس حیوونا چی؟
?What about it
اون(خودمون) چی؟
We’ve turned kingdoms to dust
ما قلمروهای پادشاهی رو به خاکستر تبدیل کردیم
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about elephants
پس فیل ها چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?Have we lost their trust
آیا اعتمادشونو از دست دادیم؟
?What about it
پس اون (خودمون) چی؟
?What about crying whales
پس گریه نهنگ ها چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
We’re ravaging the seas
داریم دریاها رو نابود می کنیم
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
What about forest trails
پس مسیرهای پیاده روی جنگل چی میشن؟
Ooo, ooo
Burnt despite our pleas
اونا به ما لذت می بخشیدن ولی سوزوندیمشون
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about the holy land
پس سرزمین مقدس چی؟
?What about it
پس اون (خودمون) چی؟
Torn apart by creed
اعتقادهامون سست شدن
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about the common man
پس مردم معمولی چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?Can’t we set him free
نمی تونیم راحتش بذاریم؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about children dying
پس مرگ بچه ها چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?Can’t you hear them cry
نمی تونی صدای گریه شونو بشنوی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?Where did we go wrong
ما اشتباهی کجا رفتیم؟
Ooo, ooo
Someone tell me why
یه نفر به من میگه چرا؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about babies
بچه ها چی؟
?What about it
پس اون (خودمون) چی؟
?What about the days
پس روزا چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about all their joy
شادی اونا چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about the man
پس مرد چی؟(احتمالا اینجا منظور از man بشر است)
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about the crying man
پس گریه انسان ها چی؟
What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about Abraham
پس ابراهیم چی؟
?What about us
پس ما (خودمون) چی؟
?What about death again
بازم میگم،پس مرگ چی؟
Ooo, ooo
?Do we give a damn
اصلا ما اهمیتی میدیم؟
Aaaaaaaaah Oooooooooh
آه،اوه
این آهنگ فوق العاده زیبا و پُر معنا هستش???
ممنون از ترجمه خوب تون??