“Handwrite”, which means “to write something by hand.”
اصطلاح انگلیسی Handwrite که به معنای نوشته ای است که با دست نوشته شده باشد نه با ماشین. این اصطلاح از سریال Friends انتخاب شده است.
– Can we read it? Can you print out another copy?
– No can do, amigo. No, I didn’t use the computer. It felt more personal to handwrite it.
– You handwrote it?
– Yeah, and don’t worry. I didn’t try to sound smart at all.
-می تونیم اون رو بخونیم؟ می تونی یدونه کپی دیگه از اون پرینت بگیری؟
-نه نمی تونم آمیگو (!!!) . نه من از کامپیوتر استفاده نکردم. احساس شخصی بودن بیشتری می داد که دستی بنویسمش.
-دستی نوشتیش؟
-آره، و نگران نباشید. به هیچ وجه سعی نکردم که هوشمندانه به نظر برسه.(اینجا Sound به معنای به نظر رسیدن بکار رفته)
اصطلاحات انگلیسی (Idioms)، عباراتی هستند که اغلب حدس معنی آنها تنها با دانستن کلمات آن به صورت جداگانه، دشوار می باشد. به طور خلاصه، اصطلاحات انگلیسی عباراتی هستند که درک معنی آنها بدون قرارگیری در متن دشوار است. معمولاً دارای ساختار ثابتی هستند و تعداد زیادی از آنها غیر رسمی هستند. اما برای یادگیری زبان انگلیسی بهتر است آنها را بدانید.
استفاده از الگوهای جملات عامیانه به زبان انگلیسی باعث می شود تا زبان آموزان با اعتماد به نفس بهتری بتوانند منظور خود را در زبان انگلیسی بیان کنند. استفاده از این عبارات همچنین می تواند شما را قادر سازد تا بتواند راحت تر و طبیعی تر به زبان دیگر صحبت کنید. ما در وب سایت زبان نکته تلاش می کنیم هر روز یک اصطلاح انگلیسی را به همراه کلیپ کوتاهی انتخاب شده از یک فیلم سینمایی برای شما انتخاب و ترجمه کنیم.
توصیه می کنیم تا هر روز حتی برای مدت زمانی کوتاه این اصطلاحات را دوره کنید. تکرار این عبارات موجب می شود تا در هنگام صحبت کردن آنها را زودتر به خاطر بیاورید. توجه داشته باشید که این اصطلاحات بیشتر در صحبت کردن رایج است و در زمان نوشتن بهتر است تا از ساختار های رسمی تر استفاده کنید. البته می توان این عبارات را در نوشتارهای دوستانه و یا غیر رسمی نیز استفاده نمود.
