”Luddite“, which means “a person who is not good with technology.“
اصطلاح انگلیسی Luddite که به معنای کسی است که رابطه خوبی با تکنولوژی ندارد. این بخش از فیلم “the blacklist” انتخاب شده است
– Any idea what was taken?
– Uh, yeah, like, a gazillion bytes of online data, which makes no sense. – Why?
– Because Mr. Reddington’s a Luddite. No e-mail, no computer, no digital communication of any kind.
– Uh, yeah, like, a gazillion bytes of online data, which makes no sense. – Why?
– Because Mr. Reddington’s a Luddite. No e-mail, no computer, no digital communication of any kind.
-نظری نداری که چه اتفاقی افتاده؟
– خوب چرا، یک عالمه اطلاعات آنلاین که هیچ معنی نداره.
– چرا؟
– چون آقای Reddington یک تکنولوژی گریز بوده. نه ایمیلی نه کامپیوتری نه هیچ وسیله ارتباطی دیجیتالی دیگه ای!
(توضیح اضافه درباره اصطلاح انگلیسی Luddite:
“Luddite” در حال حاضر یک اصطلاح عمومی برای توصیف افرادی است که دوست ندارند از تکنولوژی جدید استفاده کنند، اما مبانی آن به جنبش کارگری قرن نوزدهم مربوط می شود. Luddites کارگران بریتانیایی نساجی بودند که مخالف افزایش استفاده از دستگاه ها و ماشین آلات اتوماتیک بافندگی بودند. آنها تکنسین ها و کارگرانی آموزش دیده بودند که سال ها درس های خود را فرا گرفته بودند و از اینکه ماشین آلات اتوماتیک موجب کم شدن حقوق آنها و اخراجشان می شدند می ترسیدند. زمانی که درخواست های آنها برای کمک های دولتی نادیده گرفته شد، گروهی از آنها شروع به شکستن و خرد کردن ماشین آلات نساجی کردند. آنها مدعی بودند از ندی لود، کارگر جوان نساجی پیروی می کنند لذا خود را “Luddites“نامیدند. هیچ شواهدی وجود ندارد که لود واقعا وجود داشته باشد مانند رابین هود، اما در نهایت به عنوان رهبر اسطوره ای این جنبش تبدیل شد.)
