Speechless
Here comes a wave meant to wash me away
همین حالا یه موج میاد تا منو با خودش ببره
A tide that is taking me under
یک جزر و مد هم منو فرو میبره به زیر
Swallowing sand, left with nothing to say
شنی که بدون حرفی برای گفتن فرو میریزه
My voice drowned out in the thunder
صدای من در رعد و برق خفه میشه
But I won’t cry
اما من نمیخوام گریه کنم
And I won’t start to crumble
نمیخوام شروع به فروریختن بکنم
Whenever they try
هرچقدر هم اونا تلاش کنن
To shut me or cut me down
تا منو خفه کنن یا منو خرد کنن
I won’t be silenced
نمیخوام بیصدا بمونم
You can’t keep me quiet
تو نمیتونی منو ساکت نگه داری
Won’t tremble when you try it
هرچقدر هم سعی کنی نمیخوام بلرزم
All I know is I won’t go speechless
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیخوام صامت بمونم
‘Cause I’ll breathe
چون من میخوام نفس بکشم
When they try to suffocate me
وقتی اونا سعی میکنن خفم کنن
Don’t you underestimate me
منو دست کم نگیر
‘Cause I know that I won’t go speechless
چون میدونم نمیخوام صامت بمونم
Written in stone
روی سنگ نوشته شده
Every rule, every word
تمام قوانین، تمام حرف ها
Centuries old and unbending
هزاران سال قبل زده شد وسفت و سختن مثل
“Stay in your place”
در جای خودت بمون
“Better seen and not heard”
بهتره فقط ببینی و نشنوی
But now that story is ending
اما حالا دیگه اون داستان به پایان رسیده
‘Cause I
چون من
I cannot start to crumble
من نمیتونم شروع به فروریختن بکنم
So come on and try
پس بیا و تلاشتو بکن
Try to shut me and cut me down
سعی کن منو خفه کنی یا خرد کنی
I won’t be silenced
نمیخوام بیصدا بمونم
You can’t keep me quiet
تو نمیتونی منو ساکت نگه داری
Won’t tremble when you try it
هرچقدر هم سعی کنی نمیخوام بلرزم
All I know is I won’t go speechless , speechless
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیخوام صامت بمونم
Let the storm in
طوفان رو به خونم راه میدم
I cannot be broken
من نمیتونم داغون بمونم
No, I won’t live unspoken
نه من نمیخوام بدون حرف زدن زندگی کنم
‘Cause I know that I won’t go speechless
چون میدونم که نمیخوام صامت بمونم
Try to lock me in this cage
سعی کن تا منو تو قفس زندانی کنی
I won’t just lay me down and die
اما من نمیخوام سرمو زمین بذارم و بمیرم
I will take these broken wings
من میخوام این بال های شکسته رو بردارم
And watch me burn across the sky
و تماشام کن که آسمون رو به آتش میکشم
Hear the echo saying
اینم از انعکاس صدام که میگه
I won’t be silenced
نمیخوام بیصدا بمونم
Though you wanna see me tremble when you try it
گرچه تو دوست داری لرزیدن منو ببینی
All I know is I won’t go speechless, speechless
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیخوام صامت بمونم
‘Cause I’ll breathe
چون من میخوام نفس بکشم
When they try to suffocate me
وقتی اونا سعی میکنن خفم کنن
Don’t you underestimate me
منو دست کم نگیر
‘Cause I know that I won’t go speechless
چون میدونم نمیخوام صامت بمونم
All I know is I won’t go speechless, speechless
تمام چیزی که میدونم اینه که نمیخوام صامت بمونم
عااااللییییییییی.هم احساسی هم زیبا هم زمانی که ادم نا امید میشه قدرت بسیار از این اهنگ میگیره.ترجمه ش هم که خیلی خوب بود البته من به زبان انگلیسی تسلت دارم
بله واقعا عالی بود. موفق باشید دوست عزیز.
عه آهنگ علاالدین ?
عالی بود خسته نباشید
فقط فکر کنم قسمتی که میگه Better seen and not heard
با توجه به داستانش ترجمش اینجوری باشه بهتره
بهتره دیده شی اما شنیده نشی (یعنی فقط ببیننت ولی صداتو نشنون اینجوری که صدات و حرفات اهمیتی نداشته باشه )
مرسی.