Boy In The Bubble
It was 6:48, I was walking home
ساعت 6:48 بود،داشتم میرفتم خونه
Stepped through the gate, and I’m all alone
توی دروازه قدم گذاشتم، و من تنهای تنهام
I had chicken on the plate, but the food was cold
توی ظرفم جوجه داشتم،ولی غذا سرد بود
Then I covered up my face so that no one knows
سپس من صورتمو پوشندم طوری که هیچکس منو نشناسه
I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
دنبال دردسر نبودم،من پسری ام توی حباب
But then came trouble
ولی دردسر اومد سراغم
When my mom walked into the living room
وقتی که مادرم اومد توی اتاق پذیرایی
She said, “Boy, you gotta tell me what they did to you”
گفت، پسر باید بهم بگی که چه بلایی سرت اوردن
I said, “You don’t wanna know the things I had to do”
گفتم، نمیخوای بدونی که چه کارهایی مجبور بودم بکنم
She said, “Son, you gotta tell me why you’re black and blue”
گفت، پسرم، تو باید بهم بگی که چرا افسرده و گوشه گیر هستی
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
گفتم من دردسر نمیخوام،من پسری ام توی حباب
But then came trouble
ولی دردسر اومد سراغم
And my heart was pumping, chest was screaming
و قلبم داشت پمپاژ میکرد، سینم داشت فریاد میزد
Mind was running, air was freezing
مغزم داشت فرار میکرد، نفسم داشت یخ میزد
Put my hands up, put my hands up
دستامو بالا بردم، دستامو بالا بردم
I told this kid I’m ready for a fight
به این بچه گفتم که من آماده نبردم
Punch my face, do it ’cause I like the pain
به صورتم مشت بزن، انجامش بده چون من درد رو دوست دارم
Every time you curse my name
هر دفعه که اسم منو لعنت میکنی
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
میدونم که دنبال ارضا شدنی، قرار نیست همچین اتفاقی بیافته
Knock me out, kick me when I’m on the ground
بزن داغونم کن، بهم لگد بزن وقتی که روی زمینم
It’s only gonna let you down
این فقط تو رو پایین میاره (خودت خراب میشی)
Come the lightning and the thunder
آذرخش و رعد و برق میان
You’re the one who’ll suffer, suffer
تو اونی هستی که قراره رنج بکشه،رنج بکشه
Well, I squared him up, left my chest exposed
خوب، من اونو بزرگ کردم، سینه مو باز گذاشتم(طوری که بتونه بزنه)
He threw a quick left hook and it broke my nose
اون یه هوک سمت چپ سریع زد بهم و دماغمو شکست
I had thick red blood running down my clothes
خون غلیظ قرمزم روی لباسم میریخت
And a sick, sick look ’cause I like it though
و یه نگاه، یه نگاه مریض اگرچه چون دوستش داشتم
I said I didn’t want trouble, I’m the boy in the bubble
گفتم من دردسر نمیخوام،من پسری ام توی حباب
But then came trouble
ولی دردسر اومد سراغم
And my heart was pumping, chest was screaming
و قلبم داشت پمپاژ میکرد، سینم داشت فریاد میزد
Mind was running, air was freezing
مغزم داشت فرار میکرد، نفسم داشت یخ میزد
Put my hands up, put my hands up
دستامو بالا بردم، دستامو بالا بردم
I told this kid I’m ready for a fight
به این بچه گفتم که من آماده نبردم
Punch my face, do it ’cause I like the pain
به صورتم مشت بزن، انجامش بده چون من درد رو دوست دارم
Every time you curse my name
هر دفعه که اسم منو لعنت میکنی
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
میدونم که دنبال ارضا شدنی، قرار نیست همچین اتفاقی بیافته
Knock me out, kick me when I’m on the ground
بزن داغونم کن، بهم لگد بزن وقتی که روی زمینم
It’s only gonna let you down
این فقط تو رو پایین میاره
Come the lightning and the thunder
آذرخش و رعد و برق میان
You’re the one who’ll suffer, suffer
تو اونی هستی که قراره رنج بکشه،رنج بکشه
It was 6:48, he was walking home
ساعت 6:48 بود، اون داشت میرفت خونشون
With the blood on his hands from my broken nose
با خون دماغ من که روی دستاش ریخته بود
But like every other day, he was scared to go
ولی مثله بقیه روزا، اون میترسید که
Back to his house ’cause his pops was home
برگرده خونشون چون باباش خونه بود
Drowning his troubles in whiskey bubbles
مشکلاتش رو توی بطری های ویسکی غرق میکرد
Just looking for trouble
فقط دنبال دردسر میگشت
Well, there’s no excuse for the things he did
خوب، هیچ بهونه یا عذری برای کارهایی که کرده بود نداشت
But there’s a lot at home that he’s dealing with
ولی خیلی چیزا تو خونه بود که باهاشون دست و پنجه نرم میکرد
Because his dad’s been drunk since he was a kid
چون از وقتی که بچه بود پدرش مست بوده
And I hope one day that he’ll say to him
و امیدوارم که یه روزی اینو به پدرش بگه که
“Put down those bubbles and that belt buckle
بزار زمین اون بطری ها و اون سگگ کمربندو
In this broken bubble”
توی این بطری شکسته
Punch my face, do it ’cause I like the pain
به صورتم مشت بزن، انجامش بده چون من درد رو دوست دارم
Every time you curse my name
هر دفعه که اسم منو لعنت میکنی
I know you want the satisfaction, it’s not gonna happen
میدونم که دنبال ارضا شدنی، قرار نیست همچین اتفاقی بیافته
Knock me out, kick me when I’m on the ground
بزن داغونم کن، بهم لگد بزن وقتی که روی زمینم
It’s only gonna let you down
این فقط تو رو پایین میاره
Come the lightning and the thunder
آذرخش و رعد و برق میان
You’re the one who’ll suffer, suffer
تو اونی هستی که قراره رنج بکشه،رنج بکشه
